Créée à Londres en 1960, cette pièce d'Harold Pinter (Prix Nobel de littérature 2005) reçoit une nouvelle traduction par Philippe Djian.
Deux frères, Aston et Mick, aux caractères très différents. L'aîné est affable et réfléchi, le plus jeune fougueux et farouche. Le premier invite Davies, un vieux clochard qu'il a sauvé d'une bagarre, à s'installer dans l'appartement qu'il partage avec son frère. Tour à tour, les deux frères lui proposent de l'engager comme gardien. Mais on imagine mal des voleurs s'attaquer à cet appartement délabré, alors Aston et Mick ont-ils vraiment besoin d'un gardien ou se livreraient-ils à un jeu de manipulation perverse ?

L'humour ambiant couvre bien souvent une situation tragique. Bouffées de violence, irrationalité des comportements, réactions désastreuses, fraternité de la solitude et des franges de la folie, perversité partagée, tout ici pourrait renvoyer à la littérature russe et à Kafka. Quel sens ? Chacun trouvera le sien.

L'interprétation de Robert Hirsch, pour laquelle il a obtenu le Molière du comédien 2007, mérite à elle seule le déplacement.